Just Older -BON JOVI blog-

BON JOVIのSuperman Tonight、3月13日付ビルボードチャート。

Superman Tonight

BILLBOARD ADULT POP SONGS CHART（ビルボード誌ではADULT TOP40、
ビルボードのサイトではADULT POP SONGS）
（The week's most popular adult top 40 songs, ranked by radio airplay detections as measured by Nielsen BDS.）
2010年
2月13日付　35位（初登場）
2月20日付　30位
2月27日付　29位
3月6日付　24位
3月13日付　23位


ビルボードのサイトは、こちら！
ADULT POP SONGS CHARTは、こちら！

より正しい和訳の歌詞です。
落ち込んでる時、悲しい時、前に向かって足を踏み出せない時、助けてもらえる、勇気づけられる、そんな曲です。
優しい気持ちも伝わってくるロマンチックな曲でもあります。
そんな素晴らしい内容、作品をBON　JOVIファンの方々にできるだけ多くの方々に知ってもらいたくて、こちらに書かせていただきました。

そして、よかったらVH1の投票もお願いします。

http://www.vh1.com/shows/series/top_20_countdown/vote.jhtml




Superman Tonight


僕は君を救いたい、そう思わせる何かが君にはあるんだ。
僕は君の事なんて知らないのに。
いったい、これはどういうことなんだろう？

たぶん僕が皮肉屋でひどく論理的で、
君は悲劇的で尚且つ綺麗だからなのかも。
そして僕にはそれで十分なんだ。

君はヒーローを探しているけど、それってまさに僕の年季の入ったタトゥーみたいなもだよ。(※Jonのスーパーマンのタトゥのことで、現実には存在しないヒーローだねと言っています）
今夜僕は誓う。君のヒーローになれるのなら僕の魂をも売るよ。

空から星が落ちてきた時、誰が君を救い出すのかな
潮があまりにも高く満ちてしまった時、誰か君を引き上げるのかな
君が明かりを消した時、誰が君を抱きしめるのかな
嘘なんかじゃない。今夜、僕が君のスーパーマンになれたらいいのになって。

もし誰かが君を救うために天使を送り込んだら
君はなんて言って断るの？

君のハートは傷つかないって？
君のくちびるがキスを拒むんだって？
人生なんて偽りでしかないって？
天国は存在しないって？

空から星が落ちてきた時、誰が君を救い出すのかな
潮があまりにも高く満ちてしまった時、誰か君を引き上げるのかな
君が明かりを消した時、誰が君を抱きしめるのかな
嘘なんかじゃない。今夜、僕が君のスーパーマンになれたらいいのになって。

君がまた次にボロボロになった時、誰が君を立ち直らせてくれるのだろう。
もし道端でたった独りで立ち往生してしまったら、
それは君が抱えている悩みや不安が君の足を引っ張っているんだよ。
後ろを振り向いてはダメ。
あきらめるんだ。


Ohhh, Ohhhhh

空から星が落ちてきた時、誰が君を救い出すのかな
潮があまりにも高く満ちてしまった時、誰か君を引き上げるのかな
君が明かりを消した時、誰が君を抱きしめるのかな
嘘なんかじゃない。今夜、僕が君のスーパーマンになれたらいいのになって。

空から星が落ちてきた時、誰が君を救い出すのかな
潮があまりにも高く満ちてしまった時、誰か君を引き上げるのかな
君が明かりを消した時、誰が君を抱きしめるのかな
嘘なんかじゃない。今夜、僕が君のスーパーマンになれたらいいのになって。

woooah, woooah, woooah ohhh
woooah, woooah, woooah ohhh
woooah, woooah, woooah ohhh
woooah, woooah, woooah ohhh

より正しい和訳の歌詞です。
落ち込んでる時、悲しい時、前に向かって足を踏み出せない時、助けてもらえる、勇気づけられる、そんな曲です。
優しい気持ちも伝わってくるロマンチックな曲でもあります。
そんな素晴らしい内容、作品をBON　JOVIファンの方々にできるだけ多くの方々に知ってもらいたくて、こちらに書かせていただきました。

そして、よかったらVH1の投票もお願いします。

http://www.vh1.com/shows/series/top_20_countdown/vote.jhtml


Superman Tonight


僕は君を救いたい、そう思わせる何かが君にはあるんだ。
僕は君の事なんて知らないのに。
いったい、これはどういうことなんだろう？

たぶん僕が皮肉屋でひどく論理的で、
君は悲劇的で尚且つ綺麗だからなのかも。
そして僕にはそれで十分なんだ。

君はヒーローを探しているけど、それってまさに僕の年季の入ったタトゥーみたいなもだよ。(※Jonのスーパーマンのタトゥのことで、現実には存在しないヒーローだねと言っています）
今夜僕は誓う。君のヒーローになれるのなら僕の魂をも売るよ。

空から星が落ちてきた時、誰が君を救い出すのかな
潮があまりにも高く満ちてしまった時、誰か君を引き上げるのかな
君が明かりを消した時、誰が君を抱きしめるのかな
嘘なんかじゃない。今夜、僕が君のスーパーマンになれたらいいのになって。

もし誰かが君を救うために天使を送り込んだら
君はなんて言って断るの？

君のハートは傷つかないって？
君のくちびるがキスを拒むんだって？
人生なんて偽りでしかないって？
天国は存在しないって？

空から星が落ちてきた時、誰が君を救い出すのかな
潮があまりにも高く満ちてしまった時、誰か君を引き上げるのかな
君が明かりを消した時、誰が君を抱きしめるのかな
嘘なんかじゃない。今夜、僕が君のスーパーマンになれたらいいのになって。

君がまた次にボロボロになった時、誰が君を立ち直らせてくれるのだろう。
もし道端でたった独りで立ち往生してしまったら、
それは君が抱えている悩みや不安が君の足を引っ張っているんだよ。
後ろを振り向いてはダメ。
あきらめるんだ。


Ohhh, Ohhhhh

空から星が落ちてきた時、誰が君を救い出すのかな
潮があまりにも高く満ちてしまった時、誰か君を引き上げるのかな
君が明かりを消した時、誰が君を抱きしめるのかな
嘘なんかじゃない。今夜、僕が君のスーパーマンになれたらいいのになって。

空から星が落ちてきた時、誰が君を救い出すのかな
潮があまりにも高く満ちてしまった時、誰か君を引き上げるのかな
君が明かりを消した時、誰が君を抱きしめるのかな
嘘なんかじゃない。今夜、僕が君のスーパーマンになれたらいいのになって。

コメントする

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録